1
00:00:16,417 --> 00:00:21,188
BEAVIS E BUTT-HEAD
2
00:00:21,355 --> 00:00:27,628
VELHO BEAVIS E BUTT-HEAD
EM "TRABALHAR EM CASA"
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,132
Bem, hoje é o dia, Beavis.
4
00:00:31,799 --> 00:00:35,236
Eu tenho alguns pesos
e finalmente vamos ganhar músculos.
5
00:00:35,636 --> 00:00:38,239
Sim, nós sempre conversamos
de ser forte.
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,474
Chegou a hora de fazer isso.
7
00:00:42,576 --> 00:00:43,711
Sim.
8
00:00:45,780 --> 00:00:50,418
Sim, agora sim.
Estamos avançando.
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,354
Acho que já me tonifiquei.
10
00:00:56,123 --> 00:00:59,126
Desculpe, moro lá embaixo.
O que é esse barulho?
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,729
Que barulho?
12
00:01:02,096 --> 00:01:05,199
Sim, talvez haja muitos de nós
difícil ouvir isso.
13
00:01:06,133 --> 00:01:08,436
Desculpe, mas,
Eles podem fazer menos barulho?
14
00:01:08,536 --> 00:01:09,737
Eu trabalho em casa.
15
00:01:09,837 --> 00:01:12,540
Oh!
Você trabalha em casa?
16
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
Então você mora no seu trabalho?
17
00:01:15,810 --> 00:01:18,579
Certo, então é
muito importante ter silêncio
18
00:01:18,679 --> 00:01:19,747
para poder trabalhar.
19
00:01:19,847 --> 00:01:22,316
Que bom que você vive
no seu trabalho e não aqui,
20
00:01:22,450 --> 00:01:24,752
porque os pesos devem
fazer muito barulho.
21
00:01:25,419 --> 00:01:28,155
Eu só te pergunto
Não faça mais barulho.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,825
Você ouviu isso, Beavis?
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,661
Essa bunda mora no trabalho.
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Muita sorte.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,466
E nós nisso
departamento que fede.
26
00:01:38,566 --> 00:01:39,733
Oh sério.
27
00:01:39,834 --> 00:01:43,170
É um desastre.
E ninguém faz nada a respeito.
28
00:01:43,437 --> 00:01:46,173
Sim, não foi assim
quando nos mudamos.
29
00:01:46,574 --> 00:01:48,476
Alguém nos enganou.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,878
Espere um minuto, Beavis.
31
00:01:51,178 --> 00:01:52,847
Se tivéssemos um emprego
em um lugar que é melhor
32
00:01:53,147 --> 00:01:56,383
que nosso departamento,
poderíamos morar lá.
33
00:01:57,384 --> 00:01:59,620
Costumávamos ter um emprego em
"O mundo dos hambúrgueres."
34
00:01:59,720 --> 00:02:02,323
Eles sempre tinham comida,
Se bem me lembro.
35
00:02:03,190 --> 00:02:05,626
Tenho certeza que ainda temos
os uniformes.
36
00:02:13,634 --> 00:02:16,170
Bem, eu olhei suas aplicações
e seus nomes
37
00:02:16,270 --> 00:02:17,838
Eles já estão no sistema.
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,275
Ei, estou com problemas.
Você pode dar uma volta agora?
39
00:02:21,408 --> 00:02:23,878
- Reuben e Andre falharam comigo.
- Sim.
40
00:02:24,645 --> 00:02:26,680
E trouxemos nossas malas.
41
00:02:26,814 --> 00:02:28,716
Vou preparar seus papéis.
42
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
Bem, Beavis, vamos embora.
43
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
Agora sim.
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,405
Lar Doce Lar.
45
00:02:56,777 --> 00:02:57,878
Oh!
46
00:02:58,245 --> 00:02:59,780
Uau, o que é isso?
47
00:03:01,882 --> 00:03:04,919
acho que é de um livro
pelo Dr.
48
00:03:05,853 --> 00:03:07,254
Claro.
49
00:03:07,521 --> 00:03:11,258
Você sabe, a coisa com o Dr. Seuss
Simplesmente não é muito bom.
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,929
Isto é,
diz coisas como:
51
00:03:15,195 --> 00:03:17,931
"Há um picles
no meu pincel",
52
00:03:17,932 --> 00:03:20,935
e ele desenha um animal para você
Isso não existe, certo?
53
00:03:21,602 --> 00:03:23,203
Qualquer um
pode fazer.
54
00:03:25,806 --> 00:03:28,242
Dr. Seuss é uma merda.
55
00:03:29,343 --> 00:03:31,679
Como com aquela garota que
Está aí, posso dizer:
56
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
"Aquela garota
Haydée liga
57
00:03:34,782 --> 00:03:37,618
e agora
Eu me levantei”, viu?
58
00:03:38,586 --> 00:03:42,656
Oh. Você estava
Muito bem, Beavis.
59
00:03:43,390 --> 00:03:45,893
Ei, deveríamos escrever
um livro infantil.
60
00:03:46,493 --> 00:03:47,795
Sim, sim.
61
00:03:47,895 --> 00:03:48,963
Quer dizer, é fácil, certo?
62
00:03:49,263 --> 00:03:50,464
qualquer um
posso fazer isso.
63
00:03:51,532 --> 00:03:55,402
vamos chamá-lo
"Pepito e seu apito."
64
00:03:57,838 --> 00:03:59,473
Ou, se não, eu já sei.
65
00:03:59,573 --> 00:04:03,477
“É a terra de Zoing?
Eu estou indo para lá.
66
00:04:04,311 --> 00:04:07,982
Porque as meninas
Isso me faz querer ir 'boing'."
67
00:04:09,583 --> 00:04:11,318
E aquele animal ali
68
00:04:11,418 --> 00:04:13,854
pode ser chamado
um estúpido
69
00:04:14,021 --> 00:04:16,991
E alguém pode dizer:
"O que é isso?"
70
00:04:17,591 --> 00:04:19,860
"Ele é estúpido,
estúpido."
71
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
E de repente
as crianças amam você.
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,901
Era uma vez um tulo
isso parecia um idiota.
73
00:04:28,335 --> 00:04:29,770
Quando parou,
74
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
as pessoas disseram
"que legal."
75
00:04:32,673 --> 00:04:33,807
Ou algo assim.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,008
Sim, você viu?
77
00:04:35,009 --> 00:04:37,645
Aí já temos
dez páginas.
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,546
Claro.
79
00:04:39,647 --> 00:04:42,750
OK, Beavis, mãos à obra.
para desenhar um título.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
OK, tudo bem.
Como está?
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,657
Eu já te contei. Parece um idiota.
82
00:04:49,857 --> 00:04:52,693
Você é igual a estúpido
que ele é estúpido.
83
00:04:52,993 --> 00:04:55,763
Claro, eu amo aquele cara.
Bem, eu vou colocar.
84
00:04:57,364 --> 00:04:58,465
Um momento.
85
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
"Estúpido é
um estúpido"
86
00:05:00,034 --> 00:05:01,368
Poderia ser outro livro.
87
00:05:01,502 --> 00:05:03,037
podemos ter
dois livros.
88
00:05:03,904 --> 00:05:05,039
Claro.
89
00:05:05,372 --> 00:05:07,675
Ou seja, podemos fazer
uma série e tanto, certo?
90
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
Podemos fazer "Tulo o burro"
"Ele vai ao médico."
91
00:05:11,078 --> 00:05:12,413
Sim.
92
00:05:12,513 --> 00:05:15,382
“Seu nome era Dr. Floresta
e fede."
93
00:05:16,850 --> 00:05:19,353
Ei, esses livros
Eles escrevem sozinhos.
94
00:05:19,920 --> 00:05:22,956
Sim. "Eu tinha um amigo
chamado Hermicolos
95
00:05:23,057 --> 00:05:25,092
isso parecia
dois testículos."
96
00:05:27,528 --> 00:05:29,996
Sim, provavelmente venceremos
um prêmio
97
00:05:29,997 --> 00:05:33,467
para ensinar as crianças
sobre as partes do corpo.
98
00:05:33,567 --> 00:05:35,069
Podemos tornar isso divertido.
99
00:05:35,402 --> 00:05:37,737
O prêmio
Chama-se "As Boladas",
100
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
porque parece
duas bolas douradas.
101
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
E então talvez
102
00:05:43,444 --> 00:05:45,479
converta-o
em um filme
103
00:05:45,612 --> 00:05:47,448
para que não tenhamos
o que ler
104
00:05:49,516 --> 00:05:51,418
Seria ótimo.
105
00:05:53,454 --> 00:05:55,089
Você viu quando
Dizem que o livro
106
00:05:55,389 --> 00:05:56,690
foi melhor
qual o filme?
107
00:05:56,824 --> 00:05:59,093
Ninguém vai dizer isso
deste filme.
108
00:06:01,028 --> 00:06:03,731
Sim, vai ser ótimo.
109
00:06:04,965 --> 00:06:06,867
O MUNDO DOS HAMBÚRGUERES
110
00:06:08,502 --> 00:06:10,838
Não há nada melhor do que isto, Beavis.
111
00:06:10,938 --> 00:06:12,439
Sim, teríamos
que nós nos mudamos
112
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
para o "Mundo dos Hambúrgueres"
anos atrás.
113
00:06:20,114 --> 00:06:22,950
Olá?
Alguém trabalha aqui?
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,919
Sim. E nós moramos aqui também.
115
00:06:28,122 --> 00:06:30,090
Tem alguém na janela.
116
00:06:31,959 --> 00:06:34,595
Você pode me dar um combo júnior?
117
00:06:34,995 --> 00:06:36,864
Você pode me trazer algumas cervejas?
118
00:06:37,030 --> 00:06:38,031
O quê?
119
00:06:38,132 --> 00:06:40,534
Sim, isto é,
moramos aqui,
120
00:06:40,667 --> 00:06:42,135
então precisamos de cervejas.
121
00:06:42,136 --> 00:06:43,871
Você tem carro, certo?
122
00:06:44,805 --> 00:06:46,440
Você não trabalha aqui?
123
00:06:46,540 --> 00:06:49,143
Sim, eu já te disse,
mas também moramos aqui.
124
00:06:49,443 --> 00:06:50,811
Então você pode nos trazer
algumas cervejas?
125
00:06:50,911 --> 00:06:53,480
Só nos restam seis
e estamos reduzindo-os rapidamente.
126
00:06:53,580 --> 00:06:55,149
Obrigado, vá em frente.
127
00:06:57,151 --> 00:06:58,619
uma garota
que passou pela janela
128
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
Ele vai nos trazer algumas cervejas.
129
00:07:00,854 --> 00:07:04,491
Bem, já que estamos em casa,
Vamos ganhar músculos.
130
00:07:04,691 --> 00:07:06,093
Sim, ótimo.
131
00:07:10,631 --> 00:07:12,599
Entre a nova casa,
o novo emprego
132
00:07:12,733 --> 00:07:15,636
e estar em forma,
a vida nunca foi tão boa.
133
00:07:16,103 --> 00:07:18,505
Sim, estamos mudando
nossa vida.
134
00:07:21,875 --> 00:07:23,544
Vamos.
135
00:07:25,479 --> 00:07:29,449
O MUNDO DOS HAMBÚRGUERES
136
00:07:31,819 --> 00:07:35,488
Ei, sinto muito por fazer isso com você,
mas Annabelle está doente.
137
00:07:35,489 --> 00:07:38,192
Você pode fazer o último
mudar e fechar dinheiro?
138
00:07:38,625 --> 00:07:40,828
Sim. Não vamos a lugar nenhum.
139
00:07:41,128 --> 00:07:42,863
Claro, moramos aqui.
140
00:07:43,130 --> 00:07:47,167
Quase sim.
Eles irão longe com essa atitude!
141
00:07:49,203 --> 00:07:51,205
Eu esqueci quem era aquele cara.
142
00:07:51,505 --> 00:07:52,906
Não importa.
143
00:07:53,207 --> 00:07:54,708
Quer saber, Beavis?
144
00:07:54,842 --> 00:07:57,210
Vamos comemorar o primeiro dia
em nossa nova casa
145
00:07:57,211 --> 00:07:58,912
e vamos sair para jantar.
146
00:07:59,079 --> 00:08:00,747
Boa ideia, Butt-Head.
147
00:08:01,748 --> 00:08:04,585
deixe-me emprestar
um pouco de dinheiro do caixa.
148
00:08:08,555 --> 00:08:09,756
Sim, olhe para isso.
149
00:08:09,890 --> 00:08:12,926
Vivemos perto de tantos lugares
ótimo para ir comer.
150
00:08:13,527 --> 00:08:15,662
Localização é tudo.
151
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Dois tacos grandes, por favor.
152
00:08:20,000 --> 00:08:21,235
Nós somos os novos vizinhos.
153
00:08:21,501 --> 00:08:22,803
Acabamos de nos mudar
para o "Mundo dos Hambúrgueres"
154
00:08:22,936 --> 00:08:24,104
que está na frente.
155
00:08:24,204 --> 00:08:26,039
Sim, moramos lá.
156
00:08:26,506 --> 00:08:29,142
E mais tarde isso vai acontecer
uma garota com cervejas.
157
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Deixamos a porta aberta para ele.
158
00:08:32,746 --> 00:08:34,648
Eles abandonaram
o "Mundo dos Hambúrgueres"
159
00:08:34,748 --> 00:08:36,049
sem trancar a porta?
160
00:08:36,183 --> 00:08:39,052
Sim, ela é ótima.
Ele tem um carro.
161
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
Eles fecharam a caixa?
162
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
Não. Se eu fechar,
É mais difícil conseguir o dinheiro.
163
00:08:46,894 --> 00:08:48,795
Sim, deixamos aberto
para poder pegar o dinheiro
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,063
sem problemas.
165
00:08:50,931 --> 00:08:52,598
Há muito dinheiro aí.
166
00:08:52,599 --> 00:08:56,103
Ele apenas abre e tira.
Isso é ótimo.
167
00:08:56,603 --> 00:08:58,205
É um bom sistema.
168
00:09:01,608 --> 00:09:04,077
Bem, vamos brindar
para trabalhar em casa.
169
00:09:04,278 --> 00:09:06,680
Sim. É a vida do futuro.
170
00:09:07,948 --> 00:09:10,817
Eu me pergunto se podemos
"flertar de casa" algum dia.
171
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
provavelmente
por computador, certo?
172
00:09:13,587 --> 00:09:14,755
Sim.
173
00:09:15,289 --> 00:09:17,557
Já estaremos mortos.
174
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
Oh!
Parece haver uma festa
175
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
em nosso mundo
dos Hambúrgueres", olha.
176
00:09:24,598 --> 00:09:26,600
Essa garota terá chegado
com cerveja
177
00:09:26,700 --> 00:09:28,068
e a festa começou
sem nós.
178
00:09:28,168 --> 00:09:29,970
Eu gosto do seu estilo.
179
00:09:35,208 --> 00:09:36,342
Oh!
180
00:09:36,343 --> 00:09:39,079
Este bairro realmente sabe
fazer uma festa
181
00:09:41,281 --> 00:09:43,617
E todo o dinheiro desapareceu
da caixa.
182
00:09:43,750 --> 00:09:45,852
Sem problemas.
Amanhã recuperamos.
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,722
este lugar
Ele se paga, Beavis.
184
00:09:49,156 --> 00:09:51,591
Finalmente nos viramos
nossa vida.
185
00:09:53,126 --> 00:09:54,761
O MUNDO DOS HAMBÚRGUERES
186
00:09:54,861 --> 00:09:56,596
Boa noite, Beavis.
187
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
Boa noite, Butt-Head.
188
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
HORA DA HISTÓRIA
189
00:10:08,642 --> 00:10:13,714
COM DR. BEAVIS
E DR. CABEÇA
190
00:10:15,615 --> 00:10:17,351
"Estúpido, o estúpido",
191
00:10:17,651 --> 00:10:20,287
por Dr.
e Dr. Butt-Head,
192
00:10:20,387 --> 00:10:23,023
porque o Dr. Seuss é uma merda.
193
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Na terra distante
de Tataratulo,
194
00:10:30,731 --> 00:10:33,633
um cara viveu
que era meio idiota.
195
00:10:37,037 --> 00:10:40,674
Ele era um cara estranho
chamado de estúpido.
196
00:10:40,774 --> 00:10:43,710
Fede.
Ele era um verdadeiro idiota.
197
00:10:47,347 --> 00:10:50,817
Estúpido o estúpido
ele passava o tempo comendo smachos,
198
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
quase a mesma refeição
para os nachos.
199
00:10:57,157 --> 00:11:01,094
Cara estúpido conhecia uma garota
chamada Mariló.
200
00:11:01,194 --> 00:11:04,831
Ele teve que chicotear o macaco
porque ela o excitou.
201
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Sim.
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
eu tinha um amigo
ainda mais atraente,
203
00:11:13,273 --> 00:11:15,275
chamado Zoing.
204
00:11:15,442 --> 00:11:20,047
Quando Slupid a viu,
Ele disse: "Boing!"
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,787
E havia outra garota atraente
chamado Jutt-Head.
206
00:11:26,887 --> 00:11:30,157
E ela disse:
"Eu quero flertar com Butt-Head."
207
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
Eu morava em uma cidade
chamado Shmeavis Alesta.
208
00:11:37,364 --> 00:11:39,099
É um ótimo nome.
209
00:11:39,199 --> 00:11:44,171
Onde todos disseram:
"Beavis é uma merda."
210
00:11:44,271 --> 00:11:46,873
Ei, espere um minuto.
Quem escreveu isso?
211
00:11:47,140 --> 00:11:48,941
O que aconteceu com a parte
em que eu flerto
212
00:11:48,942 --> 00:11:50,777
e eu bebo cervejas?
213
00:11:51,711 --> 00:11:53,447
O que são cerejas?
214
00:11:53,747 --> 00:11:55,949
Eles deixam você mais bêbado
do que cervejas.
215
00:11:56,349 --> 00:11:59,419
Eles têm que ir.
Eles não podem continuar morando aqui.
216
00:11:59,786 --> 00:12:02,289
Podemos usar pelo menos
o computador
217
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
para ver alguns lugares?
218
00:12:05,492 --> 00:12:08,361
- Fora.
- Isso é uma droga.
219
00:12:08,995 --> 00:12:11,765
Meus impostos pagam
para esta biblioteca!
220
00:12:14,134 --> 00:12:16,203
- Não pagamos impostos.
- Claro.
221
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
Mas eles nos alcançam
impostos ou algo parecido.
222
00:12:18,738 --> 00:12:21,942
FIM